Брат-2 юбилей

«Не все американцы показаны плохо, и не все русские — хорошо»: что иностранцы думают о фильме «Брат-2»

7 февраля

К юбилею культового фильма!


«Брат-2» — самый неполиткорректный фильм Алексея Балабанова, снятый в Америке и с участием американских актёров. На международном портале IMDB можно прочитать отзывы иностранцев, которые посмотрели его на английском языке и были полны негодования или восторга…

«Если вы не любите иностранные фильмы, не любите читать субтитры и имеете что-то против фильмов с идеальным балансом между реальной жизнью и драматургией, тогда лучше смотрите „Трансформеры“ и „Черепашки ниндзя“.
„Брат-2“ — это продолжение одного из самых известных и недооценённых фильмов всех врёмен и народов. Оба фильма имеют удивительно сложные и содержательные истории, в которых показан мир семьи, мафии, политической коррупции и отсутствия власти в бывшем Советском Союзе.
История демонстрирует, что, независимо от жизненного пути, расы или религии, люди всегда будут хорошими и плохими. Блестяще иллюстрируется способность доверять и помогать другим, но также показывается расизм и невежество по отношению к окружающим.
Актёрская игра в фильме намного лучше, чем в других фильмах того времени. Проблема в том, что это не голливудский фильм, который сделан на голливудской студии с большим бюджетом. Его воспринимают просто как хороший русский боевик, но он намного больше, чем просто боевик. Такие фильмы больше не снимают».
sam_smithreview (April 22, 2016)

«Лучший русскоязычный фильм 2000-х, фильм, который должен увидеть каждый, кто интересуется русским или европейским кино.
Я был неприятно удивлён критике, которую здесь увидел. Некоторые люди превратили свои рецензии в противостояние русской и американской субкультуры, что довольно легко сделать, так как фильм не похож на то, к чему привыкло большинство зрителей.
Для американской аудитории может оказаться странным, что русские — хорошие парни, хоть и со множеством изъянов, а американцы — злодеи, но почему бы и нет? Не все американцы показаны плохо, и не все русские — хорошо. К примеру, водитель грузовика Бен — отличный парень! Вы думаете, что не существует американцев, связанных с преступностью? Или чёрные гетто встречают белых чужаков с распростёртыми объятиями? Я не понимаю, в чём проблема… Это отличный фильм, снятый в другой стране, стране, которая придерживается других ценностей, но лично я не могу винить её в этом!»
markgbullen (November 10, 2013)

«Мне очень понравился фильм. Сюжет строится на культурном конфликте между русскими и американцами — здесь показан языковой барьер, а также разные моральные и культурные ценности.
Вторая сюжетная линия — „гангстер“, который отсылает к русской мафии. Особенно интересно, что Данила поступает как Робин Гуд — забирает деньги у богатых и отдаёт их бедным, в то время как его брат ворует у других и оставляет деньги себе.
Ещё мне понравилось, что русские тут — „хорошие парни“, а американцы — „плохие парни“, в то время как Голливуд всегда показывает американцев как „хороших парней“, а представителей других стран и культур как „плохих парней“. В общем, взглянуть на американцев глазами Данилы было действительно интересно и забавно».
smpapach (July 19, 2011)

«Судя по всему, „Брат-2“ был одним из самых популярных российских фильмов за всё время. К сожалению, эта небольшая статистика говорит о современных россиянах больше, чем сам фильм. В то время как многие американские боевики страдают от множества клише, „Брат 2“ — это боевик (если его можно так назвать) с перегрузкой подлых клише. Он снят для большой части населения, которая считает нормальным высказывать расистские идеи. В нём очень много стереотипов о США, чернокожих, евреях и т. д…
Помимо расизма, национализма, популизма и т. д. фильм просто плохо снят. Очень плохой темп, из-за чего сюжет кажется затянутым и скучным по сравнению с американскими боевиками (которые тоже часто скучны и однообразны)… Сама сюжетная структура бессвязна и глупа, люди ведут себя необъяснимо на протяжении всего фильма.
В целом, этот фильм — работа расиста, плохого режиссёра и никакого сценариста (это всё один и тот же человек) с плохими операторами и актёрами. Это фальшивка, подменяющая суть дешёвыми клише. Через 20 лет люди в России с трудом поверят, что этот фильм был когда-то популярен».
hapoel_ta2004 (July 17, 2008)

«Я думаю, этот фильм показывает американцев несколько однобоко. Возможно это и неудивительно, но нас постоянно так изображают.
С самого начала мы показаны как коварные мошенники, думающие только о том, как бы обмануть других любым способом. И дальше нам показывают сутенёров, которые используют только нецензурные выражения (хотя у американцев есть другие чрезвычайно красочные метафоры), проституток, жуликоватых копов и туповатых дальнобойщиков. Мне понравился фильм, я наслаждался сюжетом и действием, в целом, фильм действительно хорош. Меня просто раздражало, какими нас выставили. Я знаю, что таковы правила кино, но просто хотел сказать об этом».
damiendelavega (December 12, 2007)

«Мне кажется, что это отличные фильмы. Два брата, которые зарабатывают на жизнь как мафиозные киллеры… Я англичанин, поэтому мне не совсем понятны русские криминальные разборки. Слишком много насилия и стрельбы, но возможно всё так и происходит. Особенно хороша музыка, хотя я и не понимаю слов.
Проблема двух фильмов в том, что в них есть элементы расизма и часто упоминается Вторая Мировая война… Русский образ мысли отличается от нашего, но эти два фильма стоит посмотреть. Оба фильма жестокие, но я думаю, что русская преступность именно такая и есть».
christopher-vivian (April 22, 2006)

«Как кинообозреватель, я могу по пальцам одной руки подсчитать количество фильмов, которым я дал высший балл, и в среднем за год я смотрю больше фильмов, чем большинство людей увидит за всю свою жизнь. Когда я вижу, что почти 100 человек дали „Брату-2“ высший балл на сайте, я могу только догадываться, что в нём такого, что заставляет людей потратить время на то, чтобы зайти на сайт и проголосовать за него. Потому что сам фильм не настолько хорош.
„Брат-2“ рассказывает о русском человеке, приехавшем в Америку искать товарища, которого кинул на деньги безжалостный американский бизнесмен. Попутно он (очевидно, что это взгляд сценариста/режиссёра) даёт нам понять, что русские не привыкли видеть чернокожих. Или по крайней мере афроамериканцев, которые живут в США. Иначе как объяснить безудержный расизм?
Но у „Брата-2“ есть кое-что хорошее. У режиссёра беспечное отношение к насилию, и оно показано без жёсткого реализма — поэтому всё выглядит как мультфильм, а не жестокая криминальная драма, как восприняли фильм некоторые люди.
В целом „Брат-2“ не совсем плох, но это не лучшая вещь, которую сняли в России, как бы не убеждали вас 100 проголосовавших на этом сайте…»
NIXFLIX-DOT-COM (September 6, 2003)

«Я только что посмотрел „Брат-2“ после заказа копии из российского видеопроката в Нью-Йорке, и он меня не разочаровал.
Я смотрел „Брата“ по международному каналу несколько месяцев назад и был потрясён. С того момента я пытался найти копию „Брата-2“. Да, эти фильмы не совершенны с технической точки зрения, но в них есть своеобразный шарм, которого нет в американских фильмах (единственное исключение — вышедшая в прошлом году „Адаптация“ Спайка Джонса). К тому же, здесь играет Сергей-Бодров-младший, очень жаль, что он ушёл из жизни в прошлом году (погиб под лавиной вместе со съёмочной группой), он был очень талантливым. Он чертовски убедителен, а упрямая честность его персонажа делает его неподражаемым, и напоминает зрителю о шедеврах с молодым Брандо и Полом Ньюманом. Фильм, возможно, не идеальный, но он чертовски хорош».
billcody (May 23, 2003)

«Это ужасный фильм. Помимо того, что он полон расизма, антисемитизма и сексизма — это просто плохое кино… Поскольку расизм, антисемитизм и сексизм глупы сами по себе, то они как минимум должны подаваться в остроумной форме. Но этот фильм — просто мусор, бессмысленный сюжет, плоские персонажи, скучные клише, псевдо-крутые герои, тупые диалоги. „Брат-2“ полон нытья и негодования в связи с упадком России как сверхдержавы. Забудьте это».
mrkvar (April 6, 2001)

«Первый „Брат“ был весьма неплох. Жаль, что не могу сказать то же самое о продолжении. Здесь режиссёр Балабанов объединился со своим героем Данилой под знаменем русского национализма. Это неполиткорректный фильм. Данила и его брат идут против всех — от украинской и русской мафии до американских копов и афроамериканцев. Основной посыл звучит так: „Мы русские, мы делаем плохие вещи, но правда на нашей стороне, а вы все грешники, потому что не можете думать ни о чём другом, кроме денег и материальной выгоды“.
…Поэтому готов спорить, что этот фильм понравился огромной части российской аудитории, хотя я не знаю насколько велик его коммерческий успех в России. В фильме есть хорошие шутки, но их мало, и они стали опасными.
Саундтрек тоже стал хуже, на этот раз он состоит из низкопробных русских поп-звезд. Слава Бутусов, чьи песни были в первом „Брате“, тоже не Чайковский, но очень хорошо выглядит по сравнению с тем, что мы здесь имеем (несмотря на „Гуд бай, Америка“ и песню „АукцЫона“). Атмосфера и стиль первого „Брата“ так же утеряны — съёмки в Москве и Чикаго даже близко не сравнятся с тем, что Бабаланову удалось снять в Санкт-Петербурге. И весь фильм не так увлекателен, как первая часть…
Опять-таки, всё зависит от того, как вы относитесь к русскому патриотизму. Насколько я понимаю, „кирдык“ Америке оказался не таким уж захватывающим».
grob248 (October 22, 2000)

Рецензия: «Приключения русского киллера в Чикаго» (August 13, 2013)

«Фильм представляет собой одно из самых вульгарных представлений о Соединенных Штатах и американском народе в мировом кинематографе. Звучит американская речь, но иногда американцы почему-то говорят по-украински. Американские города напоминают истерзанную войной Югославию, с грязными улицами и нищетой. Половина населения — чернокожие, проституция широко распространена, а экономика зависит от наркотиков и продажи оружия, причем торговцев оружием можно найти на каждом углу.
Фильм представлен как инструкция по выживанию в Америке. Мафия выглядит как кучка идиотов. Копы одеты как польские полицейские и носят ушанки. Такой фильм можно было снять где-нибудь в Финляндии или подобном месте…» [источник]


Алексей Балабанов

Алексей Балабанов

Сергей Бодров мл.

Сергей Бодров-мл.

Виктор Сухоруков

Виктор Сухоруков