Почему переозвучили эпизоды, кто пробовался на главную роль и что случилось с Милославским.

Комедия снята по театральной пьесе Михаила Булгакова, написанной в 1934 году. С театром не заладилось — весь юмор потерялся после многочисленных переделок по политическим соображениям, а после генеральной репетиции в присутствии партийных руководителей СССР спектакль запретили. Пьеса отправилась «на полку» и пролежала 40 лет в ожидании Леонида Гайдая.

«Иван Васильевич меняет профессию», к/с «Мосфильм», 1973, реж. Л. Гайдай

Сценарий писался под Юрия Никулина, но актёр сниматься в роли Ивана Грозного отказался. Отказ мотивировал тем, что это Булгаков, у его произведений всегда сложная судьба, так что этот фильм никто не увидит… На роль пробовались семь актёров, среди которых были Евгений Евстигнеев — пробы не понравились худсовету, Евгений Лебедев — не был убедителен в роли управдома и Георгий Вицин — отказали из-за ассоциаций со знаменитой троицей Труса, Балбеса и Бывалого. На роль был утверждён блестяще сыгравший и царя, и управдома Юрий Яковлев. А вот Никулин очень огорчился из-за своего отказа, когда режиссёр позвал его на премьеру.

«Иван Васильевич меняет профессию», к/с «Мосфильм», 1973, реж. Л. Гайдай

На роль Милославского режиссёр планировал взять Андрея Миронова, но после того, как отказался сниматься Никулин, Гайдай решил заменить его кандидатуру, иначе герой терялся на фоне фактурного Яковлева. Пробы проходили Вячеслав Невинный, Георгий Бурков, Георгий Юматов, Анатолий Кузнецов, Сергей Никоненко и Леонид Куравлёв, на котором режиссёр и остановил выбор. Александр Демьяненко тоже не был единственной кандиадтурой на роль Шурика — пробы проходили Олег Видов, Валерий Погорельцев и ещё несколько актёров. На роль красавицы Зиночки претендовали пять Наталий — Гундарева, Гвоздикова, Богунова, Воробьева и Селезнёва, которая и была утверждена.

«Иван Васильевич меняет профессию», к/с «Мосфильм», 1973, реж. Л. Гайдай

Цензура потребовала переозвучить некоторые эпизоды. В сцене застолья ответ на вопрос: «А кто платить будет?» — «Народ, батюшка…» заменили на: «Во всяком случае, не мы». В сцене допроса место жительства Ивана Грозного «Москва, Кремль» заменили на «В палатах». Бунша в образе царя в оригинале говорил шведскому послу «Мир, дружба», а после переозвучки — «Гитлер капут». Сильно сократили пребывания царя в квартире Тимофеева — по непонятной причине потребовали убрать эпизод, где царь жарит на кухне котлеты, и вырезали линию Жоржа Милославского.

«Иван Васильевич меняет профессию», к/с «Мосфильм», 1973, реж. Л. Гайдай

Мало кто знает, что существует раритетная короткометражная версия фильма, стилизованная под немое кино. Она называется «Чёрные перчатки» и целиком посвящена Жоржу Милославскому. В фильм вошли вырезанные фрагменты с участием этого персонажа, сложившиеся в законченную историю. В ней рассказывается, что случилось с Милославским после того, как он сбежал от милиции в полнометражной картине.

«Иван Васильевич меняет профессию», к/с «Мосфильм», 1973, реж. Л. Гайдай

Песня «А не сильная туча затучилася…», которую в фильме пели гусляры — исторический памятник русской литературы. Она называется «Песня о нашествии крымских татар на Русь в 1572 году» и была написана в конце XVI — начале XVII века после Молодинской битвы с крымскими татарами и турками на подступах к Москве.